別宮貞徳/達人に挑戦 実況翻訳教室

達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫)

英語も科学論文ならそれなりに読める気になってきていたが、この本を読むと小説、一般的な文章を味わう力はまだまだだと思い知らされる。翻訳は英語を読み取ることは当然で、それを日本語でどう表現するか、が難しいのだと思う。この本の例文、訳例を読んでいると日本語としての自然さ、相手の文化に対する想像力と知識の大切さが良くわかる。